Blog o języku francuskim.
Blog > Komentarze do wpisu

Musique 5: Gregory Lemarchal - Je T'Ecris (Piszę do Ciebie)

Je t'écris des trottoirs de nos villes habillées en Noël, (Piszę do ciebie z chodników miast przystrojonych na Święta)
  de quelques nuits d'hiver aux saveurs douces-amères (W czasie paru zimowych słodko-gorzkich nocy)

  Je t'écris de ces soirs de lumières, (Piszę do ciebie przyświecając sobie wieczorem)
  des yeux émerveillés de cette petite fille (Oczarowany tą małą dziewczynką)
au pied d'un grand sapin sur la cinquième avenue (Co klęczy przy wielkiej choince na Piątej Ulicy)

  Je t'écris d'un départ, d'une valise oubliée (Piszę ci o wyjeździe, o zgubionej walizce)
  Je t'écris d'un lac blanc où ce couple patine (Piszę ci o białym jeziorze gdzie zamarznięta para)

  Je t'écris d'un désert où l'épave d'un bateau se souvient de la mer, (Piszę ci o pustyni gdzie wrak statku pamięta jeszcze morze)
  je t'écris d'une terre où des maisons s'écroulent (Piszę ci o ziemi, gdzie domy się walą)

Je t'écris de Venise, où les amants s'éveillent au son de vieux clochers (Piszę ci o Wenecji, gdzie kochanków budzą stare dzwony)
  Il y neigera peut-être encore cette année (Być może spadnie tam jeszcze śnieg)

  Je t'écris de la mer, au large de Gibraltar le regard vers Tanger (Piszę ci o morzu, wzdłuż Gibraltaru, w stronę Tangeru)
  Je t'écris de l'Afrique où l'on meurt par milliers (Piszę ci o Afryce, gdzie umiera się z tysiącami innych)

  Des quatre coins de la terre, je t'écris des tranchées de guerres abandonnées (Z czterech stron świata, piszę ci o resztkach zapomnianych wojen)

  Je t'écris d'un baiser, de ce banc de Paris (Piszę ci o pocałunku, o ławce w Paryżu)
  où deux amants s'enlacent dans leur éternité (Gdzie dwoje kochanków splata się w wieczności)
  et que rien ni personne ne pourrait déranger (I gdzie nikt ani nic nie może im przeszkodzić)

Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion (Piszę ci o kawie, o skrzydle samolotu)
  où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité (Gdzie nasze wspomnienia splatają się w wieczności)
  et que rien ni personne ne pourrait m'enlever (I gdzie nikt i nic nie może ich usunąć)

Je t'écris de ces ciels de quart monde (Piszę ci o niebie czwartego świata)
  où les corps si légers d'enfants trop peu nourris s'élèvent sans faire de bruit (Gdzie dziecięce, wykarmione ciała są tak lekkie, Że podnoszą się bezszelestnie)

  Je t'écris de la rue où l'on danse et l'on chante (Piszę ci o ulicy, gdzie tańczy się i śpiewa)
  Je t'écris du plumier d'un vieillard solitaire à la chambre oubliée (Piszę ci o piórniku samotnego starca w zapomnianej sypialni)

  Je t'écris de la part de ces dieux impuissants aux noms desquels on tue (Piszę do ciebie od tych niemocnych bogów, w imieniu których zabijamy)
  Je t'écris de la main de ces hommes de paix qui n'ont pas renoncé )Piszę do ciebie od ludzi pokoju, którzy jeszcze nie zrezygnowali)

  Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel y brille dans des reflets passés (Piszę do ciebie znad Sekwany, Wieża Eiffle'a świeci starymi rozbłyskami)
  Je t'écris du souvenir d'un baiser par milliers (Piszę ci, że pamiętam pocałunek tysięcy ludzi)

  Des quatre coins de la terre, je ferai le tour du monde, d'un jour très ordinaire (Z czterech stron świata, przejdę cały świat pewnego zwykłego dnia)
  Je t'écris de ce rêve de t'avoir tant aimé (Piszę ci o tym śnie, w którym cię kochałem)

  Je t'écris ébloui par tant d'humanité (Piszę do ciebie olśniony człowieczeństwem)

czwartek, 24 maja 2012, ioxx
Tagi: Musique

Polecane wpisy

Francais Present
Numer 30 październik-grudzień 2014
Tematyka najnowszego numeru
Zapowiedzi

Mylène Farmer, właściwie Mylène Gautier (ur. 12 września 1961 w Pierrefonds w prowincji Quebec, obecnie część Montrealu) - francuska piosenkarka urodzona w Kanadzie, od dwudziestu lat obecna na francuskiej scenie muzycznej będzie gwiazdą Sobotniego Francuskiego Przeglądu Muzycznego!

CYKL ZAWIESZONY!
Francuski Hit Lata 2014
Citation du jour
"Je sais ce que je fais!" - Wiem, co robię!
Ostatnia aktualizacja bloga
20 września 2014 Godzina: 22:30
Ogólna liczba odsłon bloga w dniu 28 lipca 2013 roku wynosiła 14 tysięcy 958 wejść.